Fix failed payments and avoid service interruption

Update cards, retry charges, and understand grace periods.

Stripe emails the billing contact when a charge fails — update the payment method from the portal link.

Dashboard banners warn owners before voice features pause for billing issues.